ZILLASCHER NACHBARSCHAFT

Deutschsanktmichael (Sânmihaiu German / Németszentmihály / Zillasch) liegt links der Bega und rechts des Begakanals. Die Entfernung zum ruhenden Arm der Alten Bega im Norden und zum Kanal im Süden beträgt je ca. 2 km.

In einem durch den Begakanal nach Süden hin begrenzten Dreiviertelkreis reihen sich folgende Orte um Zillasch:

Südwestlich Aurelheim und Uiwar (Neuburg an der Bega)
Westlich Tschene
Nordwestlich Bobda und Klein Bergsau (Nemet)
Nördlich Großberegsau (Großberksoff, Berksoff)
Nordöstlich Sackelhausen
Östlich Rumänischsanktmichael (Simjel)

Nicht vergessen sei die Erwähnung des verschwundenen Ortes Emlek, welcher zwischen Zillasch und Berksoff lag.

Zu den Orten Diniasch und Paratz, beide links des Begakanals bestand auf Grund der dortigen Getreidemühlen noch bis in die 80er Jahre des letzten Jahrhunderts eine rege Beziehung.

Interessante Erkenntnisse zur Herkunft der Zillascher und zu den nachbarschaftlichen Ortsbeziehungen von Deutschsanktmichael aber auch zu anderen Orten im Banat liefert das 'Familienbuch der katholischen Pfarrgemeinde Deutschsanktmichael' von 2020, welches auf der Seite 'Zillascher' vorgestellt wird. Das Buch beinhaltet für die Jahre 1808-1989 ca. 17.000 Personen bezogene Datensätze, welche in Verbindung stehen mit ca. 30.000 Ortsnennungen, Diese Zahlenunterschiede ergeben sich beispielhaft daraus, dass für ein und dieselbe Person, die in Deutschsanktmichael geboren, verheiratet und verstorben ist, der Ort DSM dreimal genannt wird..

Der Ort Deutschsanktmichael 'DSM' ist im Buch 19.479-mal genannt. Für die direkten Nachbarorte ergibt sich folgende Nennung und damit Beziehungsfrequenz und örtliche Wichtigkeit:
Rumänischsanktmichael 'RSM': 2.238, Sackelhausen: 844, Aurelheim: 502, Erzsbetemlek: 430, Beregsau: 94, Bobda: 56, Nemet 21.
Sackelhausen und Emlek waren Zuwanderorte für Deutschsanktmichael. Das Kirchenbuch von DSM ist bis 1833 in Sackelhausen geführt worden und DSM hat teilweise die kirchlichen Matrikel für Emlek, Aurelheim und RSM im eigenen Kirchenbuch geführt.

Wichtige Orte im angrenzenden Umkreis waren mit folgenden Nennungen Schag: 1.126, Freidorf: 792, Gertianosch: 581, Paratz: 281, Temeswar: 217, Neuburg: 204, Tschene: 144, Neupetsch: 75, Utvin: 51, Diniasch: 19.

Gertianosch war ein wichtiger Zuwander- und Transit-Ort auf dem Weg in die neue Heimat DSM, Ebenso auch die meisten der nachfolgend genannten Orte: Kleinbetschkerek 406, Kleinjetscha 303, Billed 288, Großjetscha 251, Bogarosch 234, Dt. Etschka 151, Gottlob 141, Grabatz 115, Perjamosch 86, Otelek 70, Wiseschdia 70, Warjasch 67, Jahrmarkt 61, Rudolfsgnad 61, Tschakowa 54, Mercydorf 52, Lenauheim 49, Königshof 48, Sanktandres 43, Kathreinfeld 39, Lazarfeld 33, Dt. Bentschek 32, Marienfeld 29, Zichydorf 29, Nakodorf 25, Molidorf 22, Dt. Zerne 17, Großkomlosch 16, Hatzfeld 14, Johannisfeld 12, Bethausen 11, Großgaj 11, Sartscha 9, Tschesterlek 3. Manche dieser Nennungen betreffen RSM oder Emlek, werden aber aus vorgenannten Gründen im DSM-Buch geführt.

Die folgenden Seiten widme ich einigen teilweise auch unbekannteren jedoch nicht uninteressanteren Nachbarorten. Zu den meisen dieser Orte hatten die Zillascher persönliche oder verwandtschaftliche Beziehungen, die bis heute bestehen.

ZILLASCH NEIGHBORHOOD

Deutschsanktmichael (Sânmihaiu German / Németszentmihály / Zillasch) is located left of the Bega creek and to the right of the Bega Canal. The distance to the resting arm of the Old Bega in the north and to the canal in the south is about 2 km each.
In a three-quarter circle bounded by the Bega Canal to the south, the following villages line up around Zillasch:
o Southwest: Aurelheim (Răuţi) and Uiwar (Neuburg an der Bega / Uivar)
o West: Tschene (Cenei)
o Northwest: Bobda and Klein Bergsau (Nemet / Beregsau Mic)
o North: Großberegsau (Großberksoff, Berksoff / Beregsau Mare)
o Northeast: Sackelhausen (Sacalaz)
o East: Romanian St. Michael (Simjel / Sanmihaiu Roman)
Not to forget the mention the disappeared village of Emlek, which was situated between Zillasch and Berksoff.
To the villages of Diniasch / Dinias and Paratz / Parta, both on the left side of the Bega Canal, there was a vital relationship until the 80's of the last century, because of its flour mills.
The 2020 ‘Family Book of the Catholic Parish of Deutschsanktmichael’, which is presented on the ‘Zillascher’ page, provides interesting insights into neighborly relations of Deutschsanktmichael and other places. The book contains approximately 17,000 person-related data records for the years 1808-1989, which are linked to approximately 30,000 place names. This results, for example, from the fact that for one and the same person who was born, married, and died in Deutschsanktmichael, the place Deutschsanktmichael is mentioned three times.
The place Deutschsanktmichael DSM is mentioned 19,479 times. The following mentions and thus relationship frequencies result for the directly neighboring places:
Rumänischsanktmichael RSM: 2,238, Sackelhausen: 844, Aurelheim: 502, Erzsbetemlek: 430, Beregsau: 94, Bobda: 56, Nemeth 21.
Sackelhausen and Emlek were places of immigration for Deutschsanktmichael. The church register of DSM was kept in Sackelhausen until 1833, and DSM also kept part of the church register for Emlek, Aurelheim, and RSM.
Important places in the surrounding area were listed as follows: Schag: 1,126, Freidorf: 792, Gertianosch: 581, Paratz: 281, Temeswar: 217, Neuburg: 204, Tschene: 144, Neupetsch: 75, Utvin: 51, Diniasch: 19.
Gertianosch was an important immigration and transit location on the way to the new homeland of DSM, as were most of the following locations: Kleinbetschkerek 406, Kleinjetscha 303, Billed 288, Großjetscha 251, Bogarosch 234, Dt. Etschka 151, Gottlob 141, Grabatz 115, Perjamosch 86, Otelek 70, Wiseschdia 70, Warjasch 67, Jahrmarkt 61, Rudolfsgnad 61, Tschakowa 54, Mercydorf 52, Lenauheim 49, Königshof 48, Sanktandres 43, Kathreinfeld 39, Lazarfeld 33, German Bentschek 32, Marienfeld 29, Zichydorf 29, Nakodorf 25, Molidorf 22, German Zerne 17, Großkomlosch 16, Hatzfeld 14, Johannisfeld 12, Bethausen 11, Großgaj 11, Sartscha 9, Tschesterlek 3.
The following pages are dedicated to the more unknown but not uninteresting neighborhood. The citizens of Zillasch had personal or family ties, which still exist today to most of these places.